-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 聽譯：longtaosha 校對：longtaosha
片名：《正當殺人》
一!
看准目標!
二!
正對眉心!
出界!
什麼?!
- 她在界內 - 她在界外
她明明就摔在那,是界內!
行了,夠了,我不想再多聽一句狡辯！
- 罰出場! - 別那麼激動
有次我奶奶帶我去沃什廣場公園玩
我正好看到博比·菲捨爾同時 進行十桌比賽
讓我驚詫
他每桌棋都能算多五,六步
總之，他後來成了世界冠軍，不是麼
然而他卻開始精神錯亂了
成了妄想狂，受到各界人士的攻擊
而他自己卻不知道為什麼
絕殺！
我叫大衛·費斯克
一級警官 在紐約警署已工作30多年
在這期間
我一共殺了14個人
重放一遍
我一共殺了14個人
真是個變態
這是從什麼時候開始的…
怎麼開始的…
或許是從這個叫查爾斯·蘭德爾 的家伙開始的
蘭德爾是個孩童謀殺犯
四年前他殺死了他女友的女兒
放了我，媽的
他受到了指控，但卻因為證據不足 被陪審團無罪釋放
我和我的搭檔都無法接受這個結果
我的搭檔是個好人
你真的打算這麼幹？
怎麼幹？
你想陷害蘭德爾
用無證持槍罪陷害他
我能怎麼辦？
你可是我的搭檔
你還是我的楷模
- 沒錯 - 沒了楷模我該怎麼辦？
今天的對話沒發生過
什麼對話
我把事情解決了
蘭德爾沒了自由
是因為他並沒犯下的罪
我則沒了信仰
- 我想走了 - OK
如果你願意 你可以把這當做是懺悔
什麼都行
幾周前，事情升溫了
咱們掌握了哪些資料，頑童?
馬克·史密斯, 人稱"蜘蛛" 毒品走私，殺人放火，敲詐勒索，全是美差
他把這間老Banner銀行改成了 黑人404夜總會
或許他見了咱們就坦白罪行了
怎麼，你不相信奇跡啊？
如果你哪次能撿到一張支票，就一次 那我就相信奇跡了
- 走吧，我請客 - 對嘍，這是我想要的奇跡
- 這就是他洗錢的地方 - 噢，耶，洗啊，洗啊，洗！
洗掉他所有的垃圾
我要去解手
我就呆一會，我可沒偷看
沒事
你們男人可真幸運
怎麼說？
不用排對上廁所，而且…
你們站著就能撒尿
拉開鏈，拉上鏈 三下五除二，就完事走人了
嗯，這話我倒是不得不承認
想來點嗎？
哪來的？
蜘蛛，上品哦
不賴嘛
不賴？
你想還要什麼樣的？
拜託，頑童，你還拽我頭髮
我的小妹妹以前 拽我頭髮都比你的有勁
隨便你了
我得走了
你他媽往哪跑呢？
我要退出！
退出？
這是在美國！你個醉婊子！
你他媽老老實實上車 然後去幹活
是的，她在路上了 她都等不及了
蘭博這個皮條滑板男 是我殺的第十人
你可以把我當做清道夫
我把這個一文不值的渣碎清掉 還留下了一首訃文
還是押韻的
風凰，我們得找出是誰幹的
送他一塊獎牌
嘿，小子，誰會殺你？
他沒法開口，是不是？
真名，羅伯特·布萊迪
羅伯特·布萊迪，真想不到
你在想什麼？ 瑪什？格雷？
你們兩個是不是 又想搞亂罪犯現場？
你不知道誰是羅伯特·布萊迪？
一小時前剛見過
看起來射擊范圍很近
是的，從傷口的測量來估計 大約在二、三尺外
腦袋都能打開花了
- 怎麼了？ - 我剛剛學到的
瑪什·格雷
不錯嘛，風凰
學的挺快
只是跟上你的步伐而已
「他帶著罪孽 做著靈與肉的買賣「
「誘人的鮮果 是他的最愛」
「必須有人喚醒他的娼妓」
「他沒了心跳 也停止了呼吸」
這個你有什麼看法？
我有個最好的方法
徹底盤查所有妓女 因為說不定你能碰到合適的
算了，你又不是不知道 那一個我已經夠受的了
別不好意思嘛
她總是搞的我挺不久 所以我得經常停下來歇一歇
- 噢，真多謝你的表述 - 嘿，我能說什麼呢
有什麼要幫忙的嗎，先生們？
我們想跟你談談你的老闆
他就在樓上
另一個老闆
蘭博...
他是個混蛋
為什麼他是混蛋？
請跟我來
你知道誰…，想要殺他嗎？
我
還有別人嗎？
怎麼了？
他死了？
嘿，聽著，你最好乖乖跟我們合作 不然我就找出入境處的人來…
到時你得好好想想 怎麼回老家了
隨便，我是美國公民
隨時歡迎你來給我吹簫
什麼？
如果你聽到什麼風聲的話 隨時可以聯繫我們
我看我們是在找一個叫 「山姆屠夫請你出來」的人
誰？
他在開玩笑
不過說真的，長官，關於這個蘭博案子 你到底想讓我們查多久？
我也不知道，或許你們該加把勁 找出誰是凶手…
把他關進大牢
免得它讓你上不了 "沙壺球"的課
行，沒問題
我們還在查「蜘蛛」 已經查到最近兩起兇殺案跟他有關
我們有辦法接近他 有個線人能從他那拿到貨
怎麼個情況？
我在尿尿的時候 她剛好在那嗑藥
而她剛好跟「蜘蛛」有聯繫
狗屎運，哈？
- 這麼說她直接從他那拿貨？ - 是的，沒錯
很好
OK，找個方法讓他上套 把事了了
整天想法起訴這些鳥人 我都煩透了
這不是「蜘蛛」的夜總會啊？
是後院
沒錯，這原本是個 廢棄的針線廠， 傑西卡
我猜我現在就算… 你們叫什麼來著？
- 線人 - 臥底
謝謝
我是說通常這裡都是一些 非洲裔的美國人，吸毒者，或者妓女什麼的
200多年來，這些夜總會仔…
確實是覺得他們比那些 非洲裔的吸毒的妓女聰明
總的來說是這樣 不過有時只是他們自以為是
都安排妥了，長官
你們確定裡面安全嗎？
告訴你的朋友別擔心 可以出發了
怎麼樣，大律師？準備好了嗎？
是的，咱們開始吧
OK，等我們安排完了，你就進去 等他主動問你
但是，少於4盎司的話 我們可不答應
- 4盎司？ - 是的
那是不是太多了？ 平時我只買一點，夠用就行
你可以說你要去滑雪 要用幾周的白粉
對啊，你跟他說你要去度假嘛
我幫你們這事 然後我的不良記錄全部清空
一乾二淨
如果那裡沒人的話 我還是要被抓去做牢，是不是？
沒那樣的事！
大律師，我們知道你可以做得更好
你只要按計劃行事，然後你就可以退出了 沒人會煩你，你可以回家…
結婚，生子，永遠不用回來 多美好
是啊
OK，出發了
是，長官！
嘿, 傑西卡.
祝你好運
下去兩層，門在左手邊 到了按鈴
嘿，矬子，下去把客人接上來
快點，肥仔
好戲上演
下午好
嘿，蜘蛛
- 我在樓梯看著 - 好的
- 怎麼樣？ - 很好，寶貝
正在幫我的小孩審片 你看過這個沒？
還沒
你沒小孩是用不著 如果讓他們胡來，很容易變成癮君子了
懂我的意思嗎？
知道麼，他說對了
- 記得「超人狗」嗎？ - 什麼狗？
就他媽那支狗啊 搞的一代人都成了癮君子的狗
這麼說你把這個銀行 變成了你的夜總會和錄音棚？
- 是啊，怎麼樣？ - 不錯
你說什麼呢？
「超人狗」平時都干什麼？
沒事的時候他擦鞋
如果小甜心波莉·阿純向他求救 他的耳朵總能聽到，然後就飛去救她
然後他需要超能力的時候怎麼辦？ 他要找他的鈴鐺，記得嗎？
拿出一個藥片，吞了它
噢，哎呀，你說的對
他還真像你說的那樣
這次要多少？
給多少我要多少
我考慮多拿點
要那麼多干他媽嘛？
我要去滑雪，跟朋友一起
很多朋友
在哪？
阿斯蓬，科羅拉多
我帶你看看 你準備要買的東西
肯定是上品了
- 威士忌？ - 當然，我的最愛
我是說有機會的時候 我都會選威士忌
我想讓你把夾克脫了 涼快涼快
你怎麼看？
是這樣的，我馬上就得走 一小時後我得參加一個募股的閉幕式
我只是想嚇嚇你 讓你知道而已
是，很明顯我知道了
你有什麼打算？
你知道在哪藏竅聽器嗎？
你個臭婊子，想騙像我這樣的黑鬼？ 我看你是選錯人了！
現在你怕了，啊？
看來你的帥哥們來救你了
請問有什麼事，先生們？
讓我們進去，蜘蛛
對不起，這沒有叫那個名子的人
- 讓我們進去 - 我們只想跟你談談
看著，我知道怎麼找
我也知道在哪找
來爸爸這
第一次總是很疼的
你沒事吧？
為什麼你們跑來救她？ 她只不過是在看電視
除非看電視也能他媽的受傷
- 她可能見到了嚇人的東西，我聽到了 - 比如說？
比如說 張著他媽的大嘴巴狂吠的公瘋狗
是麼，這裡一分鍾前可沒那樣的動物
我要讓你看看，你媽的…
- 咱們說夠了 - 如果那樣，你得把你老婆帶來了
夠了夠了，咱們走，咱們走 沒事了
- 你沒事嗎？ - 是的，我沒事
- 我沒事 - 想要回你的竊聽器？
有槍！
不要，矬子，不要！
趴下！給我他媽趴下！
快點！
肥的那個死了
這下好了…
噢，天，你流血了
3-4分隊呼叫總部 11-41請求救護車
我需要緊急醫療救助 有人中槍，地點在聖·尼克拉斯184號
- 我已經盡力了… - 你會沒事的，沒事的
放鬆
嘿，夥計們 如果你們要找律師的話…
要是在過去
我們會讓罪犯斷了氣 才去叫救護車
- 冷靜，冷靜 - 他媽的垃圾
你說的對，你說的對
裝牛了，是不？ 踢一個被銬上的我
閉他媽的嘴，你這坨屎！
你以為我不敢開槍打你？
我連想都不用想！
我進去，拿起肥仔的槍 回來你這
正中眉心
救護車在哪？
這事糟透了 而且糟到家了
你們什麼都沒弄到
算是查到凶手怎麼樣？
沒有毒品，是吧？所以… 沒有重犯，沒有共犯，什麼都沒有
沒重犯，沒重犯，真他媽不明白 就一句沒重犯！你知道怎麼寫「重犯」！
黑人區，詐騙犯，毒品 我是說我們到底在說什麼！？
嘿，你該燒高香了 幸虧那個女孩沒死！
IAB會盤問你們兩個 接下來幾周你們兩個好好準備一下
私底下說一句 還算是你們沒壞了程序
因為是死者先開的槍 然後才是你們
所以如果你們兩個通好氣 應該沒問題
最好別撒謊，你們兩個
因為我沒法回「法羅克維」 全拜你們兩個所賜
你們還得跟「橡膠槍」小隊一樣 體會一下「心理醫療」
最好把這個心理醫生當回事 不然你們就要被解職了
那個他媽的鳥人 就那麼大搖大擺的走了
別再提了，頑童！
放鬆點，搭檔，事情會解決的
先生們
請問問題
當時誰做的決定？
我做的
- 最後關頭誰下的決定？ - 我
- 你們有沒有即時表明身份？ - 是的，我們表明瞭
你們當時立刻 表明身份了嗎？
線人的處境很微妙 我們當時擔心她的安危
- 好像你說的挺對 - 你他媽逗我呢啊！
- 你說什麼，探長？ - 你們問完問題了嗎？
他們就像「列儂」和「麥卡尼特」
配合的滴水不漏
你怎麼看？
沒什麼問題
危及了線人，這在情理之中 他們看到有人持槍，於是反擊了
他打了狗屁嫌疑犯 但這事對方沒起訴
看看心理醫生怎麼說吧
我們要幹嘛？ 醫生，是不是要說些…
「拿槍拿夠了」之類的話？ 或者「抓壞人」什麼的？
OK，你為什麼成為一名警察？
嗯…，潮流嘛 當時這個很時髦
我可不像您 有那麼好的機會，普羅斯基醫生
我生長的地方 除了槍跟警徽…
就是安全帽跟錘子
你開槍的時候有什麼感覺？
就像"骯髒哈里"說的：
「只要你射對了人 開槍其實根本沒什麼」
「而如果一旦射錯了 就全砸了」
我倒希望能因工殉職 這樣也不算愧對我的警徽
當你看到無辜的人被殺時 有什麼感覺？
怎麼說呢…
有點麻木了
這個
我希望你拿著
用它記下你的想法，你的問題 任何關於你的都行
隨便什麼
我不會收回來的
就是給你的
你應該試試
聽起來挺有趣
上，頑童，上啊！
用足了勁！
上！上！
耶！
到了！
你贏了！
別管別人怎麼說！
你就是好樣的！
衝啊，頑童！
衝啊！
界內！你掉了球了！
- 這是一個壞球！ - 那是擊球時候的事了
- 不然怎麼的？不然怎麼的？ - 去跟擊球手說
別跟我說「不然」！
我拿到球了！
紐約警署的人就是這樣 暴力，敵對，抗奮…
隨時都可以捲入混戰
我就像是出籠的猛獸，板機一扣 壓力隨之消散
你知道人為什麼喜歡暴力嗎？
為了得到敬畏！
很多人會敬畏警徽
但每個人都要敬畏你的槍
嘿，羅林，我聽JD說 你們發現一個死屍，叫菲利普·特雷格？
走私槍支的？
- 是的，一個混球 - 怎麼死的？
不太清楚，我猜是有人 給他嘗了一下他自己的藥
那人進了他的住宅 用他販賣的槍把他斃了
那個凶手，你們有線索嗎？
凶手留了一首詩
真的？
噢，真他媽的！
西蒙，你還記得那首詩嗎？
特雷格的案子的
- 你幹嘛呢？ - 不是，頑童問的
你們他媽的幹嘛呢？
他想聽聽那首詩
「你行如惡魔 卻自詡為神」
「我撕開他的門 嚇破他的魂「
「他拿了他的槍…」
「我要了他的命，盜了他的槍」 「吾之使命卻未央」
就這些了，差不多吧 不是什麼絕句律詩，但挺押韻
- 風凰！ - 喲！
我們也在找他 他把一個叫蘭博皮條客做了
幾周前，在布魯斯普萊澤 你們這個是什麼時候？
上周，當時因為盜槍的事 正在跟ATF交涉
我們跟到蘭博的案子了
看起來他把一個槍支走私犯又做了 就在上上上周
噢，真的？！
- 你們說又跟上一宗案子是什麼意思？ - 這是我們的案子
你們這是撬我們的案子…
跟著我們查啦，會學到很多東西的
是不是他叫"貪婪無極限"啊？
是吧，不是嗎？ 有人要給別人找麻煩了哈
有樂子看嘍
特雷格，倒賣槍支，見閻王了 第十一個
這些子彈，跟特雷格住處的 45毫米口徑子彈剛好吻合
沒什麼奇怪的 所以我才找ATF
那是六份中的一份 上個月被人從槍支店裡偷了
嗯，很可能是特雷格
他們也這麼想 特雷格跟他們所掌握的資料正好相符
可這對追查凶手沒什麼用
只是給死者找了條該死的罪 那家伙還專門給這些人做詩
你好
嘿，頑童 別忘了等下還要去聽一個庭審
嗨…
我聽說，他… 他對那個毒犯動了手
蜘蛛？
那怎麼了？
他真的干了？
是啊，把他按到地上…
然後銬在桌腿上
他當時還踢了他
然後…
他蹲下來 對著蜘蛛的胸口
他真的開始了 開始扇他
重重的打在臉上 一次又一次
感覺他的五臟六腑都在嗷叫 「我要把你的鳥臉撕爛，你個垃圾！」
接著他的眼睛裡就充滿了… 你知道的，當他…
「發瘋」時的樣子 你也明白我們…
恨透那個垃圾了
我真以為他會殺了那小子的
真的？
你真是個壞丫頭
我還有事做
你真壞
律師小姐
迫於目前 證據保管過程中的不當
最初現場之後收集的證據 本庭不予採納
他媽的開什麼玩笑
所以，我不得不 撤消你們所有的指控…
本萊克先生的強姦罪名不成立
法官大人
你以為我想看著這家伙 就這麼走出去接近我的女兒？
或者任何人的女兒？
我現在將你的代理人無罪釋放… 相信很快我們就會在這裡再見
看看
看看這個畜生…
嘿，給你句忠告 聽著，你最好聽清楚了
等你走出這道門 最好留點神
肅靜！庭上要肅靜！
- 你個畜生… - 這不是地方，也不是時候
你最好把他帶出去 不然有人要對你兒子發飆，你就不是你了
- 肅靜！肅靜！ - 懂我的意思嗎？快，快！
探長！
普羅斯基建議我做「自由聯想「
所以，我有了這個：
你知道當我扣動扳機的時候 我想的是什麼嗎？
我想的是「場內球規則」 我真是愛死這規則了
它假定每人都有錯
就像「抱歉，擊球手，你擊的爛到家了」 但跑球手已經開跑了
而你的場內球員卻喊著「被騙啦」 然後摔了球，就因為你叫了暫停
我最鍾意的部分是擊球手被罰出場 而跑球手只能靠自己了
噢，這可真是個 不讓人驚喜的驚喜哦
我就是這樣做的 你個畜生是靠你自己…
亦或不是呢？
范·魯特斯，少了一個強姦犯 誰會想念他？
沒人
第十二個，繼續
噢，小心熱咖啡
- 早上好，探長 - 早上好
他們在左邊
- 破門而入？ - 不像，佩雷斯探長已經來了
他已經來了？好的
- 昨晚的比賽怎麼樣？ - 當然了，還用說
嘿，特裡，特裡，過來 看看這個
我的媽
夠大的
超大
- 充血，肯定是？ - 不，CT放大片
- 明明是充血 - 不，肯定是放大的，看
- 嘿，你們兩個 - 不然沒那麼大
夥計們
近距離中槍 橫臥在這
那雞不喜歡他用太大力 是不是，凱倫？
沒看出來
太快所以沒有掙扎的跡象 沒有暴力闖入，沒有刀傷，沒有瘀傷
嘿，沒人想聽你講你的 私生活，克萊利長官
那是探長你 針型小雞雞長官
看來又是他
這次他又做了誰？
喬·范·魯特斯 擁有幾艘汽車貨輪
- 噢，靠 - 他被控強姦，不過上周被他擺平了
讀讀這個
「他逃了兵役 卻追求美女」
「美女尤物，嫣紅奼紫」 「他霸了…」
「…霸了人家，卻以無罪自詡」 「此等惡人，謂之『該死』」
是他，對吧？
倒是幫我們收拾了 老朋友喬尼
你認識他？
是的
他就一個惹人厭的畜生 如果你問我的話
你們知道沒有抓到這個連環殺手 有多可笑嗎？
你想說的是…，長官？
我想說的是…
你們最好想清楚了 是不是真的要帶頭查這個案子
你以為我們沒盡力？
拜託
你們兩個怎麼的？ 加起來要幹這個活110年？
120年
我可告訴你，如果砸透了 你們的養老金可沒戲了
真想冒這個險？
- 是的 - 絕對他媽的是！
406，長官
406.
OK，406，到底什麼意思？
特德·威廉斯
特德·威廉斯的最後一個賽季 平均已達400分…
紅襪的經理想讓他提早退休 保持紀錄，對吧？
他到底還是比完最後兩場，還多拿了6分 打了406，成為最後一個過400的人
OK，好吧，那就交給你們了
不過到時候別哭著來找我訴苦…
說什麼公交警察抓了一個超速行駛的人 正好是連環殺手，毀了你們一世英明
到時你們才意識到 這家伙原來就在你們跟前
而想要抓他卻得花掉 上千光年
別介意，長官 光年是測距的，不是時間
謝謝，探長 我會記下來的
埃利斯·林德，2003
這家伙喜歡去同性戀酒吧 找年青人下手，然後將他們幹掉
後來被發現中槍 死在他的家中
不知用什麼方法 凶手跟他距離很近
把他的腦袋炸開了花 沒費一點勁
沒有任何指紋 而且很明顯…
還進過他的臥室
OK，我們可以追溯 到2004年的案件…
前幾次我冷血一樣殺人 手還有些抖
一直在想，如果我被捕了 那就沒了武力…
我倒是不害怕進監獄 但交出槍和子彈，那可不行
第二天我回去上班 想著他們會對我有所察覺
原以為每個人都會看著我 就像警察看著幾個人知道就誰有罪一樣
可是他們沒有
那時我就明白 我可以繼續這麼幹下去
…直到永遠
接下來，下一目標，蜘蛛
如果直接封了他的生意 他可能會發狂
我們找了個律師
我們要她出庭作證 她在他那買了毒品
她是個好律師
我和我的搭檔去了一趟 404黑人夜總會
我很擔心他
湯姆·卡文已經跟我搭檔快30年了
他是我見過的最好的警察
我總是追隨他的思想
本來有顆子彈是衝我來的 但他用身體擋住了
他是我的楷模
我決定不再成為湯姆·卡文的那一天 是我一生中最幸福的一天
證據 蘭德爾
嘿
風凰.
我剛剛看了下 詩歌男的卷宗
你倒是挺會打發時間的
查爾斯·蘭德爾被捕的時候 在他家中搜到了一把槍
對啊？
我知道其他的槍擊現場 也都有支槍
而且有很多共同點
於是我跟佩雷斯和羅林提了一嘴 我想最好有人去盤問一下蘭德爾
我覺得這裡邊可能有聯繫
想法不錯 不過對佩雷斯和羅林就不是了
你知道他們兩個的 很可能會把事搞砸了
這事太重要了
頑童和我會處理蘭德爾的，OK？ 幹的好
探長，查爾斯·蘭德爾帶到
你們他媽兩個狗娘養的來幹嘛？
就這麼問候客人？
你愛做詩嗎，查爾斯？
什麼？
你愛不愛做詩？
愛！
玫瑰真紅，紫羅蘭真藍
我要用雞雞挖出你的雙眼 你他媽的
- 這詩怎麼樣？ - 我以為會押韻，可惜沒有
去你媽的，去你倆媽的 帶我回去
我們兩個幹嘛 他媽的要跑去那？
如果不去 別人會怎麼看？
放鬆了沒？
放鬆了
遲些我找凱倫發洩就行了
我越有狠勁 她越喜歡
聽起來不錯
嘿，你想接我的班嗎？
小心點，搭檔 我對女人很敏感
暴力點吧
絕不
跟你說，我真不想多看一眼 那個垃圾的臉，像個白癡
去他的，他罪有應得
對不起，關於這事 真不對起了
別再提了
不管發生什麼 我都不會牽扯到你
別擔心，我沒事 相信我
真不知道我當時在想什麼 就是搞不明白
你知道你在想什麼嗎？
你在想一個十歲的小女孩 被人無情的剝奪了生命
沒錯，我是想阻止你… 可你知道嗎？那天我很崇拜你
你所做的事…
是正義的
你也用不著懷疑你自己 或者怎麼樣
OK，我是凶手
我是凶手，我現身了 敲了門
或者車窗 出於某種原因，你打開了門
或者搖開了車窗… 為我開的
那麼？我是誰呢？
我認識的人
也許是美女
詩呢，那些詩呢
你必須得在到那之前 把詩寫好，對吧？
不然，你轟了死者的腦袋 還要坐下來做首詩？
詩上沒有指紋
所以，很可能我是帶著手套寫的
很明顯你認得死者 所以才能輕鬆進入房內
我猜他們也認得你 肯定認得
這些都是惡貫滿盈的人 他們誰也不會相信
不可能給任何人開門 更不用說不認識的
對，對 但我不止認識他們
我還知道他們的每個細節 我知道他們的行為，習慣，甚至日程
OK，就是說你跟蹤他們 挖他們出來的
有誰願意說出口嗎？
什麼？
媽的
- 對啊，是條子 - 不是
等等，慢點 別偏題太遠
- 拜託！是條子，大家心知肚明 - 不，不是條子，我心不知肚不明
那我告訴你，是條子 是條子，是條子
不是條子，什麼是條子，是條子 你幹嘛一直不停的說是條子，是條子…
- 冷靜，他只是這麼說… - 你說什麼呢？
我知道他說的什麼意思！
而我說那是胡扯！
就算是，去他媽的 但別說他是條子
晚飯怎麼辦？
我看還是出去吃吧
去哪？
我不管，是你出去又不是我
你怎麼回事？
沒怎麼
如果你想出去逛下 悉聽尊便
我不想出去
好吧
別煩我就行，現在是一天中我最爽的時候 不需要你的雞雞幫忙
你只跟條子上床？
時不時的 會跟消防隊員或蹲過牢的人
口味還挺廣的啊
我更喜歡有氣魄的消防員
去你媽的
你知道為什麼你停職的時候 他們就收你的警具嗎？
不知道
他們不相信你
現在我自己也不相信我自己了 這下你肯定高興了
可惜你跟范·魯特斯沒上過床 你們兩個可不只是絕配那麼簡單
把那個垃圾強姦犯 幹掉的那個牛人
才是我想要會一會的
也許有天你的美夢會成真
他們認為他是個警察
- 有道理 - 胡扯，他就是個變態神精病
警局裡這樣的人可不少哦
你睡眠好嗎？
- 不太好 - 很好
飲食好嗎？
- 不好 - 好
- 有沒有重複性的噩夢？ - 有啊，後來我就一直跟你卡在一個屋子裡了
沒有
你覺得可以回去復職了嗎？
- 絕他媽的對！ - 是的
- 有沒有想過退休？ - 你是說…
揣著養老金等死？
或者其他什麼的？
你有沒有想過退休？
沒想過
退了之後幹嘛？ 去海邊滑我26英尺的小船？
當一名警局壘球裁判？
警察保安工作怎麼樣？
- 太危險了 - 那你打算干什麼？
或許我買條小船
聽著，不管你們信不信 我只是隨便說說，你們不是說…
我們其實在查內部的人嗎？
但如果是一名「前警察」怎麼辦？
一個曾經穿過制服的人
你有目標嗎？
他說的是馬丁·鮑姆
一個老警局長官
他怎麼了？
幾年前被撤職了
我並不是說一定有什麼動機 但他認識這些死者
對，可是頑童，我也認識大多數死者
還有你，羅林，佩雷斯，甚至克萊利
我只是把這事說出來而已
也許就是你殺的
沒錯，就是我
那些詩，再場的槍支 我們只有這些線索
就是說我們只能 寄希望於物證分析署了
我們來處理你說的詩 我們已經讓你的女友著手了
沒錯，已經幹了一周了 真是爽啊
你剛才說什麼？
又來了
說話小心點
別理他，凱倫和西蒙只是工作上的往來 別擔心這個
那他剛才是跟他自己說話呢啊？
是，我就是跟我自己說的 讓我跟我自己說個夠：「去你媽的!頑童！」
我要讓你嘗嘗我這拳頭…
- 你最好來點厲害的 - 你，收起你的拳頭
還有你們，高級督察
你，給督察專家賠個禮
拜託！
這回可以繼續了嗎？
繼續，說到哪了？
- 在說馬丁·鮑姆 - 他是什麼情況？
他認識幾個人，因偷錢而被捕 鮑姆裝做不認識，想以此脫身
他坐牢了？
他們起訴他了 於是他申請辭職了
這有什麼關係？
我本來可以做偽證幫他 但我沒有
OK，但還是沒關係 為什麼他不找你？為什麼不殺你？
為什麼跑出去做個連環殺手？ 不合邏輯啊
- 我怎麼知道，我只是講事實 - 但我是講邏輯，這不合邏輯
我只是把這事說出來 我說過了
- 如果你想查，我屁也不放一個 - 這完全不符合邏輯
是你覺得凶手是個條子 我只是說鮑姆是個有憤世情緒的條子
如果你想查，請自便…
冷靜點，我們只是想聽一個 更合理的理由，OK？
月經不快，肯定是
嘿，兩位
你在幹嘛？
我給你送FBI的報告 一份打印的，一份手寫的
我在這裡看看 沒事吧？
順便學習一下你們的經驗
沒問題
- 放回去 - 我是說，這真是好極了
過來，過來 出去，咱們出去，快
嘿，把你的手拿開
我得給你們點私人空間 我可不想掃了你們的興
你害怕我看這些文件？ 是不是？
OK，我走了 慢慢享受
你怎麼回事？ 你怎麼回事？
昨晚對不起，OK？
真的，那只是個習慣 習慣可以改的，行嗎？
- 全是胡扯 - 不
我是絕對認真的，行嗎？
不是胡扯
真的
你說頑童為什麼這麼急著 想帶頭查這個案子？
就是不想讓咱們查出凶手 如果我按部就班，肯定能查出來
他卻非搞個鮑姆出來 就是想擾亂咱們的視聽
有道理
我討厭那個老頑童
嘿，來了，來了
凌晨2點45分
是殺人時間？ 不像是殺人時間嘛
上啊，鮑姆，進去殺個痛快
對，殺了頑童，是他設計你的 也算是幫我們一個大忙
你看了頑童這幾年的射擊記錄沒
簡直不可思議 99年，70碼(64米)外全部中十環
搏擊聯合會大獎 處級以上榮譽證書
這家伙在50碼(45.7米)以外要你的小命 如探囊取物
如果你用電腦查查這家伙 掃一眼就知道
近幾年最牛的射擊手非他莫屬
- 克萊利那邊怎麼樣？有新發現沒？ - 沒，還沒有
如果鮑姆想殺人，我可不想在這裡干做著 等著人被殺，OK？
我去
振做點，特裡，振做點 以為為榮，寶貝
你就是佩雷斯，對吧？
是的
我是馬丁·鮑姆
我是有持槍證的
我現在在做私人保鏢
這麼說你們查出 這個詩歌男是個警察？
於是就「咱們去查查鮑姆吧」 「我想他肯定有問題」
他是不是這麼說的？
- 你覺得他搞錯了？ - 那還用說
- 生活不易啊 - 沒錯
- 沒事吧，西蒙？ - 特裡，你他媽跑哪去了？
- 嗨，你好 - 我看你是有事要跟我們說，鮑姆長官
我兜裡有東西給你們
我的護照，信用卡票據 過境簽證…
他被殺那天 我剛好送客戶去巴西
「如果他真心悔過 實意贖罪」
「上蒼必會接受他」
「你的名字 並未換起我的記憶」
「但這些年來 我有過太多的侍者」
侍者太多 以致於無法記住他們的名字
我的名字是大衛·費斯克 一級探長
現在你可能不記得我了，但我保證 你的後半輩子永遠忘不了我
康奈爾神父，願他永入地獄
第十三個，還剩一個
白底褲，藍短褲
同樣的手法 筆錄官在哪？
我正從死者臀部取出 一張卡片
然後將其裝入一個證據密封袋中
- 我馬上回來 - 好的
嘿，這又來一個 手寫詩
「孩子奉他為神」 「他卻守不住欲望的門」
「灰是灰，塵是塵」
「上天他不管 自有管他的人」
我去看看還有什麼發現
想起什麼了？
我的第一個聖餐禮 是康奈爾神父給我做的，在本斯勒
- 嘿，夥計，不好意思沒來得及打電話 - OK，我猜也是
去裡面看看，查一查記一記 遲些我們對筆記，OK？
看來我們的老朋友 跟牧師有舊仇
- 把他被子都扒了 - 噢，不是吧
- 噢，去看吶 - 拜託，別那個樣子說話嘛
嘿，自己過去看嘛
聽吧，他肯定又要跟咱們說 鮑姆長官是這裡的侍者
別理它 這兩個家伙只會攪事
聽著，醫生，你看到詩了 這是可能的，對吧？…這人是個警察
不，我沒看出來 沒聽過什麼警察連環殺手
加油，姑娘們 衝啊，衝啊
快，快，快…
醫生，給點建議 怎麼才能抓到這小子？
這個不用擔心 他就是想被抓到
不想找個好點的地方吃中飯？
- 我想說謝謝你 - 你指蜘蛛的事？
是的，還有在醫院照顧我 鼓勵我
- 他怎麼會這麼想？ - 輕而易舉就逃脫，不能讓他得到滿足
你女兒在隊裡？
沒，她以前打過 現在已經25歲了，住在加州
- 是名護士 - 她媽媽呢？
她很小的時候 她媽媽就去世了
他想讓所有人都知道 他想逃就能逃
讓所有人知道 他是多麼聰明
大部份死者都曾在 風凰和他面前被判無罪，對吧？
而且當著那麼多人的面 他曾揚言要殺死那些人
然後他又把這些事 全都推到鮑姆長官身上
- 是吧，沒錯吧？ - 是，沒錯
- 為什麼？為什麼？… - 你，你…
你得拿點實際的 說了半天全是胡扯
- 給他點實際的 - 想看點實際的？不如看看這個教堂的記錄
頑童在這上面可花了不少功夫
現在看來，這名死者 這個康奈爾神父，曾經遷移過…
所有這些地方，20年間，8個教區 一個天主教神父幹嘛費這周折？
很明顯，他給小孩們做的 可不僅僅是聖餐禮那麼簡單
而頑童小時候就已經知道了 還用我多說嗎？
這個牧師，康奈爾神父 給你做的首個聖餐禮？
- 對，是他 - 他有沒有做些出格的事？
- 我指的是… - 我明白你的意思，沒，從沒有過
OK，好吧，那有什麼特別的原因 會使得有人覺得他做過？
沒，我成嫌疑犯了？ 長官？
沒有，但風聲已經傳開了…
其中很多漂向了你
- 漂的，還是吹的？ - 我能說什麼呢？
你跟很多死者都有干係 你又不是聖母特蕾莎
- 我跟那牧師之間沒任何問題 - OK，OK，好吧
就當我沒說過
- 我跟羅林和佩雷斯聊過了 - 好警察
- 別扯沒用的，OK？好好聽著 - 我聽著呢
他們覺得頑童可能就是那個人
我可以對著凳子發誓 這說法可笑致極
你不會當真的吧？對吧？
大家都認同 凶手是我們中的一員
但不會是頑童 禿子頭上的虱子，還用我說麼
- 你又知道？ - 對，我知道
- 你怎麼知道的？ - 因為我知道
我百分之百的知道，OK？
這個牧師，康奈爾神父 頑童小的時候，他就是頑童的牧師了
- 他早就告訴你了 - 但他沒告訴我這個牧師有戀童癖
- 我不信！ - 你還是信吧
頑童是個好人 他是最好的警察之一
不用你告訴我該怎麼辦！
這事一個字也不要跟他提 不然連你一塊玩完
- 我可以說話了嗎？ - 請便
他在乎！ 懂我的意思嗎？
頑童在乎別人
我知道他有時像條瘋狗 但這無關緊要
他在乎如何保護別人
而如果你不罩著他 你肯定會後悔
- 噢，上帝！ - 不好意思
我從沒跟關在籠子裡的人聊過天 有空嗎？
有，什麼事？
你知道我跟頑童是好兄弟，對吧？
- 當然了 - 我會為他做任何事
他也會為你做任何事
- 你會嗎？ - 什麼我會嗎？
你會他為做任何事嗎？
我沒明白，到底怎麼回事？
- 他想跟我上床 - 真的？
你不會介意吧？ 不過我不是為這個來的
OK，那是為了什麼？
蘭博被殺當晚 你在哪？
還有特雷格 那幾晚你有不在場的證據嗎？
我是想說，甚至他們被殺之前 你認識他們嗎？
- 現在我明白了 - 我這麼說話你肯定不舒服
而且就算你沒罪 你卻看想來挺有罪
我知道，你沒殺他們 是不是？
現在你知道頑童的感受了吧
我想讓你幫我弄些資料… 偷偷的
你願意幫我嗎？
- 好，沒問題 - 趁早解決些殺人犯
- 嘿，天才神探 - 真是時候，老兄
聽著，你跟辛吉斯聊過了，是吧？ 他現在開始懷疑我的搭檔了
很好，他就該這樣
我想咱們最好坐下來好好聊聊 有些事需要圓潤一下，OK？
- 好吧，晚上八點，老地方見 - 九點可以嗎？
- 我要去見個老朋友 - 沒問題，隨你
嘿，夥計們
謝謝賞光
- 這位是謝麗爾·布魯克斯 - 你好，謝麗爾·布魯克斯
謝麗爾有事要跟你們說
我女兒，林恩，四年前死了
當時她10歲，先被人強姦 然後被殺害
凶手是，跟我一起生活的男人 叫查爾斯·蘭德爾
- 查爾斯·蘭德爾 - 對，查爾斯·蘭德爾，是他幹的
- 跟我們說這個幹嘛？ - 因為最後他無罪釋放了
庭審時被判無罪
- 因為…？ - 因為…
- 我出庭為他作證 - 你什麼？
我說他當時跟我在一起 （即：有不在場的證據）
看，謝麗爾是個仁慈的人… 不像她的混蛋男人
- 他威脅要殺死我 - 好了，謝麗爾，OK
跟好心警官們說「拜拜」吧
拿著這個，回家吧 別喝太多酒
OK
我想聽你親口說出來 說啊
是我們藏了槍在蘭德爾家，嫁禍給他的 OK？
- 我已經說了，高興了吧 - 謝了
- 是，高興 - 如果有必要，我還會幹
因為如果人人都袖手旁觀 這個混蛋可能永遠消遙法外
那你想要我們怎麼樣？
你們兩個認為 我的搭檔是連環殺手
錯的離譜 你們想設計套他？悉聽尊便
我跟你們合作 甚至還可以幫你們
但千萬別管 查爾斯·蘭德爾和槍的事
因為如果他一旦出了大牢的門 腦袋就會開花
你說什麼？
我會打爛他的頭…
…我親自
信不信由你
我的奶奶很喜歡歌劇 她靠幫人縫補衣服養活我們
我還幫她給針穿過線…
她把所有的錢 都捐給教堂了
- 你欽佩她？ - 我視她為神
風凰？信教，經常去教堂
你呢？
「我們的工作就是 讓99%的人群遠離另外那1%」
「可問題是，我們用大半輩子 跟那另外的1%周旋」
「事情處理的越好 那99%越覺得我們的存在沒有必要」
「一群無能的人」
「街上有精神的人 除了警察就是罪犯」
「其他的要麼去哪出游… 要麼去逛商場」
我收到指令 調你到限區工作
就是說你只能做文案工作了 也許你想跟心理醫生好好合作一下
下次你們想見面 會更容易了
去他媽的心理治療… 去他媽的心理治療！
我他媽要在佩雷斯頭上 用子彈開個洞！
媽的！我他媽的要宰了他！
冷靜一下，你怎麼搞的？ 這麼沉不氣呢
你說什麼風涼話！ 這可不是什麼象棋比賽，老兄！
誰知道呢，也許就是
你現在去找佩雷斯，你猜誰最高興？ 你正好掉到他設的套裡
毫無疑問！ 他正等著你呢
媽的辛吉斯，他媽的辛吉斯竟然相信他
竟然相信他媽的 混蛋佩雷斯
沉住氣，別著急 等時機一到…
就一發沖天 現在不行，現在時機還未到
相信我
相信我不？ 現在還不是時候
嘿，頑童，今晚的約會得取消了 我的課落得太多了
但明天我會找你的，好嗎？
還有，昨天你跟辛吉斯長官的事 我很抱歉
會好起來的，一切都會過去的 有時候，有時候人就是反應過激
好嗎？晚安
「是個條子，是個條子，是個條子…」
給我帶了什麼好東西 美女？
等著瞧吧 佩雷斯盯上我肯定是有原因的
佩雷斯還不至於那麼蠢
他還說自已是什麼大學畢業 全是扯淡
- 才上了一年，就那麼一年 - OK
是大家吹的 大伙兒把他捧高的
我從2-40小組那聽說 這小子整個一混球
寶馬三系列，梅賽德斯CLK 被毀了（Car Wars遊戲）
寶馬七系列，最大號的引擎 一開始就被我滅了
如果他們開槍射你 你就會後悔進了進去…
賓利很棒，因為…
在後座可以同時 干兩個雞
引擎罩上還可以裝噴火器 是不？
是
媽的…，媽的就在拐角處 你涮我呢啊？
你認識那些土包子嗎？
嗯，贏的那個是喬西·恩斯 黑手黨的人
那，那個俄國佬呢？
俄國人，葉夫根尼·馬格來特 也是黑手黨，打手並負責催債
- 她最近總是針對我 - 我知道她在針對你
她也針對我 我是聽之任之，處之泰然
我敢說你肯定沒用那個筆記本 普羅斯基給我們的那個
當然沒用，你用了？
是啊，很管用
幫了我不少 把很多事情理順了
懂我的意思嗎？ 流於筆尖，止於心頭
- 你真該試試 - 讓我看看
這是我的，私人的
- 不想讓我看？ - 是我的心肝，不行，先生
這警察抓小偷的遊戲著實讓我噁心 到處奔波，搜集證物，緝拿歸案
案情報告，證人證詞，黑白交易 全是他媽的狗屁胡扯
警官…
這樣事情就簡單多了
是，我是佩雷斯探長 嘿，羅林，怎麼了？
我討厭流氓，喜歡用槍打人 為什麼要放棄呢？
我約了風凰明天一起見面
對，要快 我不想讓頑童收到風
退休晚宴？黃金手表？市長慰問？ 他媽的掛到牆上的虛名？
都他媽白扯！ 這才是最好的一條路
現在每個人都知道我是誰了 知道我在哪了
嘿，是我
聽著，我覺得有人在跟蹤我 這裡，在我家
他現在就在外面 你能不能…
過來一趟 給我回電話，OK？
好了
快點，把門打開
頑童
- 我剛給你打的電話 - 把槍放下
- 有個車一直跟著我 - 把槍放下！把槍放下！
- 難道你沒話要跟我說？ - 什麼話？
- 特雷格, 蘭德爾... - 你是不是潛進我的房間…
你最近在用電腦幹什麼？
我只是查查 案子幾處的關聯
你在藏什麼東西？
剛收到的，是首詩
一首詩？這下有意思了
這字跡，根本不對 是仿寫的
難道是你寫的？ 是不是你寫的？
這到底是怎麼回事？
你跟佩雷斯走的很近 是不是？
是，但我們是在查案子
- 怎麼，你吃醋了？ - 我能信得過你嗎？
- 能 - OK
把你能弄到的所有的 有關佩雷斯，羅林的資料都給我
還有他們掌握的我的資料
所有，凱倫 別耍花樣
我越來越覺得凶手不是個警察
我跟你說 我已經不是「覺得」了
我已經十分肯定 他就是個警察
看看你敬愛的警察 是怎麼打爛我的房子的
噢，天哪… 你受傷沒？
我受傷沒，我受傷沒 他想知道我受傷沒
事實上他已經死了
他的名字叫馬格來特
- 那晚我們在餐廳見到的那小子？ - 對
在聖·盧卡斯的急救中心
他們認為他就是把尤克·普羅斯蒂 腦袋割掉的那個凶手
你怎麼看？ 一個受害者？又或是一名嫌疑犯？
不知道，不過不管哪一個 我看這事都挺有意思
醫生，什麼情況？
這家伙真是我見過的 最牛的人
- 我們從他體內取出六顆子彈 - 六顆？！
三顆是他被擊當晚的 三顆是以前的
這人整個一坦克
我能跟他說兩句話嗎？
- 他的下巴傷了，但你可以試試 - 沒事
我來問，他哼聲就行了
嘿，醒醒 醒醒，你這個大號猛男
他想讓我講俄語？
我看這個俄國殺人狂 會成為我們第一個目擊證人
醒醒，馬格來特 好告訴我們是誰幹的
探長，我看差不多了
好告訴我們你把 尤克·普羅斯蒂的頭藏哪了
43小組，43小組 我需要對一個病人進行24小時全面監護
馬格來特, 馬格——來特 在聖·盧卡斯急救中心
這個電話是不是 可以舉報近期的警察連環殺人事件？
沒明白你什麼意思
又被保釋了？你以為你能嚇到我？ 小婊子，你想幹嘛？
注意點，探長 你的薪水裡有我納的稅
你他媽還納過稅？ 你就一坨屎！
說正題，快點
有名死者，叫特雷格 在城南偷了一批槍
所有的謀殺現場 都發現與此相同的槍
所以很簡單 查出誰偷了槍，就查出了凶手
這麼說你知道是誰？
要知道我面對的是個條子 對公眾可是個大威脅
我得多為自己想想 不能就這麼在電話裡講
聽著，我再給你兩秒鍾 回答「是「或」否「
你知道不知道是誰？ 然後什麼時候我們可以面談？
- 星期五，晚上9點，在我的夜總會 - 就這麼定了
愚蠢，愚蠢 這是最他媽愚蠢的事了
放鬆，小子，放鬆 你的任務很簡單
當個餌騙他上鉤，僅此而已 幫我們引蛇出洞，懂沒
你幫了我們 我們給你放行
你的夜總會再也不會整天被人騷擾 而你再也不用擔心進大牢
你是干還是不幹？
干，但你那個瘋狗來了之後 對我發飆
我希望你們的人 能第一時間趕來「救駕」！
千萬別搞什麼亡羊補牢！
晚上好，長官 想來杯嗎？
很難喝，但總比沒有強 對吧？
「當我聽說那個鳥俄國佬沒死」
「我就知道大勢已去」
「我必須得變規則，改策略」
「我得大膽一些…， 幹點從沒幹過的事」
「我步入了不可饒恕之門」
求你了，不要…
你沒聽見嗎！？ 我已經說了！
這事我怎麼會 如此誇大其辭！？
那個變態 剛剛對我施暴！
我可告訴你 他是典型的反社會分子！
OK，OK，我會查的 行嗎？我會查的
現在，你馬上離開那裡 明白沒？明白沒？
去他媽的
你好，女士，我是克萊利督察 我想看看你們酒店的預定記錄
當然，請自便
"馬克·大衛·費斯克"
- 謝謝你 - 願意效勞
是的，我是克萊利督察
我想找佩雷斯和羅林探長
但我聯繫不上他們
- 我想開個慶功會 - 我想抱美人親美女
我的舌頭耷拉著 噴著假血
我要馬上跟他們通話
是，我明白，但是… 我必須知道他們的位置，拜託了
嘿，他來了
讓我進去
謝天謝地，總算見著警察了
- 咱們這是要去哪？ - 跟我來吧
- 以前我還在幾條街外打過球 - 那邊亂七他媽八糟的
我小的時候 根本不怕你這樣的人
現在也沒怕啊
現在凱倫闖入了我的生活 她可不是什麼友好鄰居
- 我就喜歡這樣的 - 沒錯
是的，他進去了
目前來看一切正常
別扯閒篇了
- 你手裡有什麼？ - 好極了，就這麼談
你猜他會怎麼著？
噢，別逗了，長官 他就是一混球
那天我掉了三顆牙
他不是什麼「市民」 他就一毒品走私犯
那怎麼了？你們不就喜歡鑲金牙嘛 你還得謝我呢
他穿著防彈背心，斯塔斯基和哈金森正盯著他 就像一對鷹情侶
- 斷背之鷹 - 對，說對了，你個家伙
行了，廢話少說
你真的知道詩歌男？ 你有什麼證據？
- 來了，好戲開場了 - 「好戲開場」了
拜託，老兄！
別看兩人聊的挺微妙 但不一定有鬼
那我問你，羅卜頭
他腰裡別的槍… 你以為是什麼？玩具槍啊？
我敢打賭它就是從特雷格那來的 你敢不敢賭？
你想賭什麼？
- 四百美金 - 成交
- 我再加五百 - 這下有意思了
- 聽著，我幫了你，你得付報酬 - 行，幫我吧
好吧，在我的手機裡 剛好有一段你幹掉特雷格那晚的記錄
- 你說你有什麼？ - 我有段視頻記錄
一群小孩跳舞回來 拍些畫面留做紀念
錄到的是湯姆大叔的臉
- 噢，真的？是我？ - 沒錯
OK
- 現在你明白我的意思了吧 - 現在我明白了
那麼，鏡頭裡的我怎麼樣？
像個詩人？
- 因為那就是我嘛，我是詩人嘛 - 好了，是時候了，快行動
實際上，我還為你寫了首詩，蜘蛛 想聽聽嗎？
放下槍，馬上！ 你他媽的，扔到地上！
- 馬上！ - 噢，客氣點…
政府又不會多付你錢
- 把他媽槍放到地上！ - 願意，願意效勞，放那了
就在那
- 想看看我的詩嗎？ - 放鬆點，別緊張
拿去，讀讀吧
「爾等設計套我，一群飯桶」 「到頭來發現，兩手空空」
「想割我命根，達三番五次」 「未曾想自己，要為我吹簫」
- 好詩啊 - 什麼他媽玩意？ - 謝謝誇獎
這才叫詩嘛
你來這幹嘛？
別看我，老搭檔 我跟著他們，是為了保護你
順便看看他們臉上那個表情 非常值得
我們全是為了工作，OK？ 我不會跟你道歉的
我也不想聽你道歉，特裡 有人正別著警徽開槍殺人
真不知道你兩個棒槌 跑這來幹嘛？
- 你說我們來幹嘛？ - 這問題問得真好
- 不是他 - 不，不是他
我剛剛贏了一千美金
在哪…，另一把槍在哪？ 快給我，我知道在你身上
幹嘛不搜我的身，神探 來啊，搜我啊
- 搜吧，放心 - 我不想搜你的身
來吧
手法不錯嘛，小妞 業餘時間都幹嘛啊？
別怪我多嘴 我並不想干涉你的業餘生活
你臉怎麼了？ 你的女僕搭檔咬到了你臉上？
閉他媽的嘴！ 去你他媽的什麼臉的！
我廢了你的臉！你媽的 快他媽離開這…
他說什麼？
他說的就是你雖然來了 但你卻不是我們要找的凶手
現在我們大家冷靜一下 拜託
- 別把事搞砸了 - 是他想搞砸的…
- 看你那屁眼 - 不如插一下試試，小妞！
- 你給我記著！ - 我來處理後事
你媽個瘋狗
放鬆，蜘蛛 來，咱們喝兩杯
我記得這有個冰櫃
我馬上回來
嗨，南瓜頭
是不是這個人 開槍打的你？
你確定？
不，你是南瓜頭
想我沒？
- 別緊張 - 沒事，沒什麼大不了的
- 我的天，風凰… - 我只是進了這道門
坐下
坐下！
這個你應該知道，湯姆… 我得告訴你
現在把筆記打開 讀出來
你想知道的 都在那裡面
所以，快讀吧
大點聲
對著鏡頭
看到這攝像頭沒
我叫大衛·費斯克，一級探長
我在紐約警署當警察 已將近30年
- 可是，大衛，大衛… - 怎麼了？
湯姆，我們有很事要做
而且時間已經不多了，所以…
我叫大衛·費斯克，一級探長
我叫大衛·費斯克
我在紐約警署當警察 已將近30年
我不期望你還記得我
自從你將我攬入懷中 對我說你愛我
如今已過數十載
在這段時間裡…
我殺了14個人
但我保證…
在你的餘生
你將永遠記住這個名字
成為警察並非 為了服役亦或履行職責
崇尚強權，因為他可以讓你 槍與警微在握
警徽讓很多人敬畏 而槍則能上每個人俯首
我是凶手，我現身了 我敲了門
你說什麼風涼話？ 這可不是什麼象棋比賽！
誰知道呢？也許就是 這麼沉不氣呢
我會打爛他的頭… 我親自
我百分之百的知道
有點麻木了 有點麻木了…
湯姆·卡文，他是我的楷模
我決定不再成為他的那一天 是我一生中最幸福的一天
幾年前，我陷害了一個 兒童殺人犯，叫查爾斯·蘭德爾
我早該知道 我會為此付出代價
你，你想讓我怎麼處置這個？
你就沒點別的要說？
我欠你一個說法，兄弟
那你幹嘛現在告訴我？
那個恐怖俄國佬 他很快就會醒了
他會指證我
晚上好，長官 想來一杯嗎？
是很難喝，但總比沒有強，對吧
我就站這看看 你的病號睡著呢，出去，快點
是不是我選錯了 這個鳥俄國佬了？
從現在起 就沒有錄像記錄了
我想把蘭德爾的事替你扛下來 你也看到了
想想現在這情形，幹嘛不呢？ 不用謝我
- 就是說你想幫我背黑鍋？ - 正是
我沒明白
你是個好警察，湯姆
你曾經是我一生中 最仰幕的一名警察
可後來你破了戒
槍支栽贓，嫁禍給蘭德爾
我被拖下了水
我丟了信仰
一切就是從那時開始的
而一旦我上了船 就沒法回頭了
到最後，是我不想回頭了
所以，我就用自己的方式 你猜最後怎麼的？
事情解決了 惡人被除了
就是這樣 就這樣了
我不太明白你的話
- 一個字都不懂 - 我知道你不懂，湯姆
當我一聽說俄國佬沒有死
我就知道我得改變遊戲規則了 幹些從未幹過的事
我步入了不可饒恕之門
那我得怎麼辦？ 老朋友，老搭檔，逮捕你？
我本應該報警的
- 我們是好搭檔 - 曾經是
是的，曾經是
- 很好的搭檔 - 那是昨的事的，大衛
今天…
今天你把槍口對准了我
已經加了保險了
- 再見，湯姆 - 你要去哪？
不知道，下地獄吧，也許
嘿，大衛
別再靠近過來！
- 你不會的 - 你想拿命賭一把？
別這樣，夥計 我瞭解你，你不會的
但是我會！
凱倫，別激動
- 我是不是讓你沒法安寧了 - 別說了，大衛
你，你想幫這個…
這個下流的混蛋？
- 噢，我把根紮在你腦裡了… - 我這不是幫他
- 你別那麼激動 - 去你媽的，頑童！快把槍放下
- 如果我不放呢 - 大衛
那我就讓你腦袋開花
別動！
- 凱倫. - 你開槍射我，頑童也跟著送命
- 這就是你想要的？ - 我說了，別動！你個混蛋
把槍給我，把槍給我
呆著別動
噢，拜託
他媽的！
全他媽的鎖死了
- 這可不太好 - 大衛，咱們得把事了結了
- 了結？ - 把槍放下
你想幹嘛？ 逮捕我？
關大牢？做筆錄？錄指紋？
搜我的身？ 你他媽的能幹嘛？
帶我到「荷拉都」游街一周？ 讓公眾看看我這個怪物？
還是讓我上「歐普拉」的節目 來個「深度心理分析」？
你有這個準備嗎？ 我現在是插翅難飛了
大衛，你這是讓我沒的選啊
你有的選，讓我逃掉
你會嗎？湯姆？
- 你會讓我逃掉嗎？ - 別這樣，別逼我
我想試一試 怎麼樣？
你得做個正確的選擇
這是10-10，老搭檔 有人開槍，疑犯拒捕
- 來啊！ - 別這樣，別再錯下去了
嘿，老搭檔，來啊！ 有人開槍了
- 別這樣 - 疑犯潛逃，想要拒捕？
來啊！
「一位俠士，佇位於我面前」
「一位英雄，目睹那罪惡蔓延」
「一位兄弟，與我心心相聯」
我真希望你也能明白
我明白
- 不，你不明白 - 不，我明白
知道嗎，這一生中只有一件事…
能讓我得到滿足
就是殺死那些混蛋
看來真要走這一步了
我是說 這一步可不太好
10-13，警員中槍
我哪也不去，湯姆 哪也不去
沒事的
34小組呼叫總部 34小組呼叫總部
10-13，警員中槍，聖·尼克拉斯184號 警員中槍，快，快，快…
- 收到指令，「聖·尼克拉斯 184號，警員中槍」 - 湯姆，不要
救護人員約六分鍾到達
不要…
- 34小組呼叫總部 - 這是總部，收到請講
- 是10-55，人員微傷，取消救護車
取消救護車 是10-55，人員微傷，取消救護車
- 你確定嗎？ - 確定
- 一直以來，你都很棒 - 我知道，老搭檔，我知道
我們很棒，湯姆
湯姆.
說給我聽
我們很棒，我們很棒
你是個好人，湯姆
你是個好人
我祝願你…
有朝一日，功成名就
- 你的搭檔還真變態 - 開燈
卡文，依我們看 詩歌男案已經同費斯克警探一起入土了
好吧，隨便… 隨便你怎麼說
- 完事了嗎？ - 是的，完事了
我女兒來電話了，她為風凰傷心 為我擔心
她問我是不是我跟他一樣 會做傻事
我說「比如什麼？」
對不公待遇大發雷霆？還是退休？
我說：我還是做我以前做的事
她說「很好」 不然你還能做什麼
我說：對啊，子肖其父嘛
她還說我是名警察 一名好警察
真諷刺，風凰也這麼說過
嘿，姑娘們 來場比賽吧
數到三…
都齊了嗎？
一，二，三 開始！
-=TLF字幕組=- 聽譯：longtaosha 校對：longtaosha
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/